Als eingeloggter User (in der Rolle "Basic User") habe ich Zugriff auf das Term Recognition Module. Dieses Modul analysiert einen hochgeladenen Text und vergleicht den Inhalt mit den Einträgen der Datenbank. Gibt es einen Treffer, wird dieser im Ergebnisdokument angezeigt. Zunächst muss also die entsprechende Datei zur Analyse hochgeladen werden.

Als nächstes müssen die relevanten Einstellungen für die Analyse getroffen werden. Dazu zählen Ausgangs- und Zielsprache sowie das Output-Dateiformat HTML. Profi-Tipp: Über das kleine Auge unten rechts kann ich weitere Einstellungsmöglichkeiten ausklappen und die Analyse feinjustieren. Zum Beispiel kann ich nach Domäne filtern.

Nachdem die Analyse abgeschlossen ist, kann ich meine Datei im HTML-Format herunterladen.

So sieht das Ergebnis aus. Die gefundenen Fachbegriffe werden blau oder orange hervorgehoben. Wenn ich darauf klicke, wird mir rechts der IATE-Eintrag bzw. die IATE-Einträge angezeigt. Wenn ich auf die Eintrags-ID (die Zahlenreihe oben im blauen Feld neben dem Sternchen) klicke, werde ich direkt zum Eintrag mit weiteren Details, wie einer Definition oder anderen Sprachen, weitergeleitet.

Geschafft! So schnell bringt mich ein Jahresabschluss also nicht mehr aus der Ruhe.

Wenn ihr Fragen zu IATE und den verschiedenen Funktionalitäten habt, kommt gerne auf mich zu. Während meiner Zeit in der Terminologieabteilung des SCIC⇲ habe ich selbst an einigen Features mitgewirkt, um diese auf die Bedürfnisse von Dolmetscher:innen anzupassen, und eine IATE-Schulung für Dolmetscher:innen erstellt. Ich kenne mich also gut aus und helfe gerne weiter.

Bald berichte ich wieder aus meinem Alltag als Dolmetscher in Aachen.