Wieso hat sich hier wieder ein Schreibfehler eingeschlichen? Diese Art Tippfehler hatten wir doch schon mal? Genau, beim kleinen Laixikon.

Als Aachener Unternehmerin kann ich mir ein Wortspiel mit „Aix“ einfach nicht verkneifen, wenn sich die Gelegenheit dazu ergibt. Das gehört einfach zum guten Ton in der Stadt dazu.

„Aix“ leitet sich vom französischen Namen der Stadt „Aix-la-Chapelle“ ab, wie sie bei unseren wallonischen Nachbarn bekannt ist.

Die Einbindung von „Aix“ ist also nicht einfach nur ein reine Spielerei. Es verkörpert ein Lebensgefühl: Die Verbundenheit zur Kaiserstadt mit ihrer Geschichte und ihren Traditionen, zur Kultur des Dreiländerecks sowie den Menschen, die hier leben.

Übrigens sind nicht nur Wortspiele mit „Aix“ hier sehr beliebt. Die Aachener werden gerne kreativ und lassen keine Chance ungenutzt, um dem/der Leser:in ein Schmunzeln ins Gesicht zu zaubern.

Hier ein paar Beispiele:

• Das ist #Printeressant (Printenwerbung der Bäckerei Moss)
• ESStw (Name der Kaffeebar im RWTH-Hörsaalzentrum, Wortspiel aus „Essen“ und „Stw“ = Studierendenwerk)
• Aufwaachen! (FDP-Wahlplakat von 2014, der Kandidat hält einen Kaffeebecher in der Hand)
• Allerlei Wortspiele mit Tieren beim Kauf des Deutschlandtickets über die naveo-App (z. B.: „Diese App muss man sich einfach anschafen!“ mit einem Schäfchen daneben)

Beim Spaziergang durch die Stadt werden Sie sicher noch mehr davon entdecken!

So, und ob Dolmetschen nun ein Hexenwerk ist oder nicht, werde ich beim nächsten Mal erörtern.