Im berühmten Sommerloch ist, wie der Name vermuten lässt, wenig los. Wenn keine Vertanstaltungen stattfinden, gibt es auch nichts zu dolmetschen. Das heißt aber nicht, dass ich einfach die Hände in den Schoß lege und nichts tue. Natürlich nutze ich die Zeit auch für Erholung und wetrvolle Zeit mit der Familie. Das ist wichtig, um die Batterien wieder aufzuladen und Kraft zu tanken für die anstehende Herbstsaison.

Darüber hinaus nutze ich solche ruhigen Phasen aber auch gerne für Aktivitäten, die in der Hektik der Konferenzzeit gerne mal hinten runterfallen. Dazu gehört die Steuererklärung, die Buchhaltung nochmal unter die Lupe zu nehmen, Marketingstrategien zu planen und nicht zuletzt die Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen.

Diesen Sommer habe ich an einer Fortbildung der besonderen Art teilgenommen: Ich war beim WISE Interpreting Workshops in Brüssel dabei.

WISE steht für „Workshop for Interpreting Skills Exchange“ und ist ein 5-tägiger Praxiskurs mit intensiven Sessions voller Dolmetschen, Zuhören, Redenhalten und Feedbackgeben. Der Workshop ist von Dolmetscher:innen für Dolmetscher:innen und lebt von der regen Teilnahme aller. Das besondere daran ist, dass jede:r eine dreifache Rolle einnimmt: Man ist Redner:in, Zuhörer:in und Dolmetscher:in in einem. So feilt man nicht nur an seinen Fertigkeiten in der Kabine oder an der Notizentechnik, sondern erhält die Möglichkeit zum Perspektivwechsel. Sich in die Schuhe eines/r Render:in zu begeben oder die Kopfhörer als Zuhörer:in aufzusetzen erweisen sich als enorm hilfreich, um sich selbst als Dolmetscher:in kritisch zu hinterfragen und die eigenen Fähigkeiten zu verbessern.