DOLMETSCHER AACHEN

Dolmetscher:innen übertragen den Inhalt eines Redebeitrags von einer Sprache in die andere. Dies geschieht entweder simultan, also zeitgleich mit dem Gesprochenen, oder konsekutiv, das heißt im Anschluss an den/die Redner:in. Prominente Beispiele für Simultandolmetschen sind Sitzungen des EU-Parlaments oder Fernseh-Interviews mit Fußballern nach einem Spiel. Häufige Einsatzgebiete sind unter anderem internationale Konferenzen und Kongresse, Firmen-Events oder Meetings. Auch bei Schulungen, (Werks-)Führungen, Kundengesprächen oder Sitzungen verschiedener Gremien kommen Dolmetscher:innen zum Einsatz, und das unabhängig davon, ob die Veranstaltung in Präsenz oder online stattfindet.

Dolmetscher:innen kommen immer dann zum Einsatz, wenn mindestens ein:e Gesprächsbeteiligte:r eine der gesprochenen Sprachen nicht ausreichend beherrscht, um sich ungehindert am Gespräch zu beteiligen. Das schafft Vertrauen und Transparenz. Auch wenn im internationalen Bereich oft Englisch als Lingua Franca (gemeinsame Sprachgrundlage) dient, wird im fachlichen Kontext auf Dolmetscher:innen zurückgegriffen, um die Kommunikation zu gewährleisten, damit sich Redner:innen und Zuhörende auf die Inhalte und nicht den fremdsprachlichen Ausdruck konzentrieren.

Es gibt immer wieder Situationen, in denen ganz bewusst auf den Einsatz von Dolmetscher:innen verzichtet wird. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn eine Veranstaltung auf Englisch abgehalten wird und davon ausgegangen werden kann, dass das Publikum ausreichend Erfahrung in der Gesprächsführung in der Fremdsprache mitbringt. Diese Abwägung ist nicht immer leicht zu treffen, denn die Selbsteinschätzung der eigenen Fremdsprachenkenntnisse basiert oft auf allgemeinen Gesprächssituationen und kann nicht auf den fachlichen Kontext übertragen werden. Erfahrene Dolmetscher:innen beraten Organisator:innen gerne in der Planungsphase und klären ab, ob und in welchem Umfang eine Verdolmetschung für eine Veranstaltung sinnvoll ist. Den Mehrwert einer Verdolmetschung merkt man zum Beispiel daran, wie rege die Beteiligung der Zuhörer:innen ist. Auch in Abschlussgesprächen oder einer Zufriedenheitsumfrage unter den Teilnehmenden lässt sich feststellen, welchen Vorteil die Verdolmetschung den Teilnehmenden gebracht hat oder hätte.